Si, no y lo siento........

El “si” (네) y el “no” (아니요) en 한국어 (idioma coreano), no significa lo mismo que en español porque 네 “ne”  y  아니요 “aniyo” significan acuerdo o desacuerdo con lo que la persona esta hablando, será más fácil con un ejemplo:

Pizza: 피자

Querer: 고싶어요 (más adelante lo veremos, no es simple vocabulario)

Comer: 먹

Nota:  안  es negación esa también la veremos más adelante!

¿Quieres comer pizza?   피자 먹고싶어요?

Si, quiero comer pizza    네, 피자 먹고 싶어요

No, no quiero comer pizza  아니요, 피자 안 먹고 싶어요

¿No quieres comer pizza? 피자 안 먹고 싶어요?

Si, yo quiero comer pizza   아니요, 피자 먹고 싶어요

No, no quiero comer pizza네, 피자 안 먹고 싶어요

También es importante que sepamos (creo que ya nos hemos dado cuenta con los doramas) que el 네, no sólo lo usan para decir que están de acuerdo, o así es, también se usa como muletilla (relleno) en una conversación, puede significar, ya veo, ajá… o como cuando no entendemos algo o no lo escuchamos y decimos qué dijiste? Entonces dices 네?

Lo siento o disculpe lo usamos en español, cuando cometemos algún tipo de error, o cuando vamos a pasar por algún sitio, o cuando vamos a atravesar una multitud, o cuando llamamos a un mesero, incluso cuando alguien muere, o cuando a tu amiga le pasa algo malo le decimos lo siento, ok en coreano  lo siento es: 죄송합니다 (joe song hap mi da) pero NUNCA se usa en los últimos tres ejemplos que di, porque 죄송합니다 significa pedir disculpas, o fue mi culpa, pero uno nunca se disculpa por la muerte de una persona, o cuando le sucede algo malo a alguien.

Ahora cuando vas a llamar a un mesero, no usas 죄송합니다 si no: 저기요 (jeo gi yo)

Puff no es tan complicado o si?, por favor si tienes dudas no dudes en preguntar, si no sé la respuesta, investigamos y así aprendemos todas.  고마워!!!!